12/19/2020

John Steinbeck’s bleak America


Winters of Discontent

On John Steinbeck’s bleak America


At one point in John Steinbeck’s novel Cannery Row, a street philosopher called Doc, who is described as “half Christ and half satyr,” makes a pointed observation:

It has always seemed strange to me. The things we admire in men, kindness and generosity, openness, honesty, understanding, and feeling are the concomitants of failure in our system. And those traits we detest, sharpness, greed, acquisitiveness, meanness, egotism, and self-interest are the traits of success. And while men admire the quality of the first they love the produce of the second.

Steinbeck was a writer who, according to the title of a new biography by William Souder, was Mad at the World. But was that all there is to it? Steinbeck doesn’t strike me as so much “mad at the world” as he was outraged at how the strong tended to bully the weak, and the brutally indifferent way that the most vulnerable in society were treated. This power conflict is certainly a part of the world, but it’s not all the world has to offer. Steinbeck also knew that anguish, like anger, has its uses—for one thing, it means you’re still paying attention. That line from Cannery Row, like the best of Steinbeck’s work, resonates all these years later, telling us a lot about the way we live now.

I worked my way through Souder’s biography but, in the end, decided my time would be better spent revisiting the fruits of Steinbeck’s own labors, which get less examination in the biography than they should. Some of Steinbeck’s lesser-known works, such as The Moon Is Down and The Winter of Our Discontent, are vital today—if you happen to be thinking about the meaning of anti-fascism, our ever-more bifurcated society, and the slow economic and moral demise of the middle class.

Steinbeck knew that anguish, like anger, has its uses—for one thing, it means you’re still paying attention.

Souder’s Mad at the World recounts the events of Steinbeck’s life, but we don’t get much of a sense of his inner life, or of his deeper motivations. Nor is the biographer interested in giving a close reading of the novels that Steinbeck left us. This is an unfortunate omission because with Steinbeck, everything was about the work. He was repulsed at the idea of becoming a celebrity and doubted his writing ability even when he consistently wrote acclaimed classics that sold more than most writers dare to dream. It’s good to see that he came by his political convictions honestly—he didn’t need to change much to understand how the other half lived. Steinbeck spent plenty of time doing hard physical labor, even helping to build an early iteration of Madison Square Garden during an early and unsatisfying stint in New York City. He was able to write The Grapes of Wrath because he wasn’t above talking to drifters and migrant workers from the Dust Bowl who were huddled in makeshift refugee camps—camps that might seem eerily similar to the holding pens for today’s rounded-up immigrants.


The Moon Is Down was Steinbeck’s contribution to the war against the Nazis. Published in 1942, the novella was intended to be used as a morale booster for the Allied troops and the citizens of the occupied countries across Europe. It was popular with American and European readers; many people risked a lot to copy and distribute it under the nose of fascist occupiers. According to its jacket, anyone caught with The Moon Is Down in Mussolini’s Italy could be punished by death. Even though its author was writing from across the world, a Norwegian critic hailed the book as “the epic of the Norwegian underground.” When he was asked at a 1946 prize ceremony in Norway how he was able to understand the resistance so well, Steinbeck responded by saying, “I put myself in your place and thought what I would do.”

The plot is simple: a foreign army occupies a small snowy town on the edge of the sea that has the material benefit of a coal mine. After several people are shot point blank, the townspeople become increasingly resentful as the occupation works them to death, and any hint of dissension is met with overwhelming force. The occupying soldiers are intended to be representations of the Nazis, complete with officially sanctioned sadism and references to a distant, despotic Leader and a Quisling-like turncoat.

It’s clear that the occupation is an evil thing, but even the occupiers are given human attributes. Once they begin to feel the tedium and the pointlessness of their jobs and comprehend how little the locals are willing to cooperate, they pine for home and get restless and start to go mad from the strain. One jittery soldier exclaims that “the flies have conquered the flypaper,” and the phrase soon becomes a motto of the resistance. The novel emphasizes how finding small but vital ways of keeping one’s defiant spirit alive in dark times is crucial to surviving oppression, which is part of why Steinbeck intended the book to be a “kind of celebration of the durability of democracy.”

Free people have consciously started plenty of conflicts, and some people will evidently follow their leader to the bitter end even if the game is pretty much over.

The occupiers are oblivious about how they are perceived. A few of the soldiers can’t understand why the locals aren’t more grateful for bringing order and stability, even wondering why they haven’t been offered the flowers they were told they’d receive as liberators. It’s a lesson that America, like many world powers, has apparently needed to keep learning over and over again. One soldier sincerely tries to woo a local woman with some romantic poetry and fails miserably. Some contemporary critics disagreed with the gesture of humanizing enemy forces, understandable given the historical context, but Steinbeck consciously avoided using the usual caricatures and stereotypes that tend to come with propaganda. To humanize evil like that is to take away some of its power, which is often rooted in pretending to be beyond mere humanity.

Steinbeck demonstrates how relatively small but effective sacrifices can put some steel in the resolve of occupied people. When the town’s mayor decides that his death will be worthwhile if it inspires his fellow locals to stand up for themselves, he isn’t grandiose about it: “I am a little man and this is a little town, but there must be a spark in little men that can burst into flame. I am afraid, I am terribly afraid, and I thought of all the things I might do to save my own life, and then that went away, and sometimes now I feel a kind of exultation, as though I were bigger and better than I am.” He is reminded of the time when he learned Socrates’s famous Apology in school. Though he fumbles some lines, what’s most important is that he remembers a key one: “if you think that by killing men you can prevent someone from censuring your evil lives, you are mistaken.”

 This belief in ultimate justice connects to a larger point about the relationship between occupiers and occupied. “The people don’t like to be conquered, sir,” the mayor later says, “and so they will not be. Free men cannot start a war, but once it is started, they can fight on in defeat. Herd men, followers of a leader, cannot do that, and so it is always the herd men who win battles and the free men who win wars.” One could argue that this conclusion is simplistic or overstating the case. Free people have consciously started plenty of conflicts, and some people will evidently follow their leader to the bitter end even if the game is pretty much over. But for anyone mimeographing this contraband in the basement of a building occupied by fascists, as one resourceful dissident in Denmark did, it won’t do to split philosophical hairs. When it comes to being antifascist, maybe keeping the faith is plenty.


The Winter of Our Discontent was Steinbeck’s last novel, published in 1961, and follows the moral breakdown of a middle-class man in the face of financial and emotional instability. Ethan Allan Hawley, descended from Puritan stock, clerks at a grocery store in a small fictional town in Long Island. Once upon a time, the Hawleys used to own a large part of the town, but his father’s wealth evaporated in the stock market crash and forced him to sell off almost everything he owned. Now all that remains is their ancestral house, the social currency that comes from being from “a good family,” and the simmering angst of barely getting by in blithely opportunistic America.

Ethan’s not a bad guy, or at least he doesn’t think so. He’s affable, a Harvard grad and a veteran, and he gives amusing little sermons to his stocked shelves every morning. Yet lurking underneath is the nagging defensiveness that comes from losing the ability to direct your own future. He uncharacteristically snaps when his boss, a Sicilian immigrant named Marullo, affably calls him “kid” and bristles as he pontificates about what it really takes to make a buck in America. The fact that the store Ethan works in is owned by an immigrant “wop,” as he refers to him, adds a racial edge to Ethan’s quietly gnawing insecurity. It’s a midcentury version of the anti-immigrant xenophobia we often hear today.

The bankers next door attempt to use this racial anxiety as bait as well as appealing to Ethan’s more auspicious family background to cajole him into putting the last of his wife’s inheritance into their hands, since after all “money makes money.” “There are opportunities our ancestors never dreamed of. And they’re being picked up by foreigners,” they tell him. “Foreigners are taking us over. Wake up, Ethan.” But Ethan won’t budge. His sense of integrity (he’s never skimmed off the top once in all these years and buys his family’s groceries wholesale from the store) is enough to get him through. Almost. The pressure intensifies when his kids start pestering him about why they aren’t rich, and Ethan knows that his current situation won’t provide them with any answers. When he starts to chafe at the fact that he’s going to be stuck where he is for the foreseeable future, as well as the embarrassment and self-hatred that comes with that lack of agency, Ethan’s rectitude begins to fail him. For the first time in his life, he seriously considers taking desperate measures.

So much of what we are dealing with in today’s America can be traced to the kind of anxieties that plague Ethan’s otherwise sunny disposition. He is a smart, capable, decent fellow whose world is slowly closing in on him by the steady encroachment of the market, which he can’t control by simply following the rules. Ethan is incapable of living up to the somewhat idealized nobility of his ancestors, and Steinbeck lets us see how the economic infrastructure in the town subtly but firmly excludes him. Ethan feels responsible for his choices, which is part of what torments him, yet those choices are made within an increasingly diminishing range of options. Ethan’s desperation and economic insecurity eventually lead him to drop a dime on Marullo. He uses the Sullivan Act, which was historically a way of targeting Italian-American immigrants through criminalizing the carrying of guns.

Everyone around him is on the take. They don’t even necessarily see anything wrong with it. When Ethan’s teenage son enters a national “I Love America” essay contest, he’s not bothered at all by the fact that he plagiarized his prizewinning entry from the anthologies of grand old speeches in the dusty books up in the family’s attic. He shrugs it off with “that’s the way the cookie crumbles.” If anything, he’s more intrigued by the opportunity for self-promotion: maybe he can score some national TV spots if he styles his hair the right way. His son scoffs at the idea of working in the store, which wounds poor Ethan’s already fragile pride. (These days, his son would probably dream of being a social media influencer or have his own YouTube channel.) When the corporate sponsor of the contest finds out about the pretty obvious fraud, they decide to cover it up rather than risk losing face in the public. In the mid century, when TV was becoming a larger cultural force, plenty of intellectuals worried that the idiot box was going to change everything. Images were replacing words, and appearance was becoming reality, which takes mass consciousness to a very scary place, where ratings and market share are all that ultimately matters.

So much of what we are dealing with in today’s America can be traced to the kind of anxieties that plague Ethan’s otherwise sunny disposition.

The epigraph that Steinbeck included wouldn’t need to change much had the novel been written today: “readers seeking to identify the fictional people and places here described would do better to inspect their own communities and search their own hearts, for this book is about a large part of America today.” There are millions of Ethan Hawleys out there right now who aren’t nearly as self-critical or reflexively decent as he is. Many of them probably ended up voting for Trump, either through anxious desperation or sheer spite, which is something the resolutely high-minded Ethan probably wouldn’t do. The steady erosion of the traditional foundations of middle-class life have caused lots of deeply but privately embarrassed people, especially those who have been accustomed to some sense of self-determination, to seek other ways of feeling like they are in charge again.

Ethan’s anguished decision to start cutting some moral and legal corners (which doesn’t end up happening only because of a random interruption to his plan) evidently goes down very easy—a little too easy—with much of the Trump crowd. This marks a crucial departure from the older versions of conservatism. Just over a decade ago, George W. Bush’s “compassionate conservatism” went over pretty big. His supporters assumed that his aw shucks, everyman persona indicated that he really did mean well despite all of his administration’s many world-historical disasters, fuckups, and cruelties.

Now that Trumpism (if not Trump himself) has fully taken over the Republican Party, its current style is brash, in-your-face amorality, something that can feel like proto-fascism. When militia groups take up arms and plot against local officials who displease them, or make not-so-subtle statements about “gathering” their “forces,” or clamor for clemency for the young vigilante Kyle Rittenhouse, it’s not unreasonable to worry that it can, in fact, happen here. Maybe this ruthlessness is what passes for competence, particularly if some people think that necessary democratic institutions are no more than a den of crooks—and this goes especially if it doesn’t look like any alternatives are available. It suggests the real possibility that we are heading into a Covid winter of discontent even while we may still face another springtime for Trumpism. Giving Steinbeck’s often overlooked writing a fresh look might be a useful way of thinking about how we got here, and what it might take to get us through. At least we can’t say we haven’t been warned.

Matt Hanson is a contributing editor at The Arts Fuse. His writing has appeared in The American Interest, the Guardian, The Millions, The New Yorker, and elsewhere. He lives in New Orleans.

Tu Hongtao's paintings

Painting “the Eternity of Time”

Tu Hongtao's paintings revisit the traditions of Chinese painting while evading the perils of oversimplification and stagnation.


Tu Hongtao, "Swinging Time" (2019-20), oil on canvas, 70 7/8 x 110 1/4 inches (all images courtesy Lévy Gorvy, © Tu Hongtao)

“To make oil paint work on canvas the way ink works on paper.” This is the artistic endeavor of the Chinese painter Tu Hongtao, who recently had his first European exhibition at Levy Gorvy in London (Tu Hongtao: Twisting and Turning, October 2–November 24, 2020). Such an attempt to bridge Eastern and Western painting traditions has informed works by Chinese painters since the start of the 20th century, during the Republican Era, accelerating debates over “traditional” culture and  “Westernization.” At the same time, many Chinese painters who sought education in France were exposed to Impressionism, Cubism, and Art Informel, which led to various experiments combining European oil painting techniques and traditional Chinese ink painting upon their return to their homeland. 

Born in 1976 in Chengdu, Tu Hongtao received his training in European-style oil painting at the China Academy of Art in Hangzhou, an institution developed under the legacy of Chinese modernist painters such as Wu Dayu, whose oeuvre reflects a synthesis of Western modern art and Chinese philosophy, embracing abstraction, expressive color, and gestural handling of paint. Without initially following in the footsteps of his predecessors, Tu’s early work represents the swift transformation of China in the era of market-driven globalization at the start of the millennium. In these works, cityscapes made of human bodies and dolls, inflected with Neo-Pop kitsch, are allusions to the anxiety and confusion that plagued his generation.

This trajectory came to a halt in 2008, as Tu retreated from the metropolis to his studio in rural Chengdu, from the center of activity to its periphery. In his own words, such a geographical retreat was not a form of escape, but a way to gain a new perspective about the changing society. The move also allowed him to take a closer look at the Chinese literati tradition of landscape painting, not out of nostalgia for the past, but as an ongoing critical reflection on consumerist image production as a result of globalization, as well as the merits of tradition that can equally shed light on the present. 

Tu Hongtao, “Green Mountains Shall See Me Like This” (2019), oil on canvas, four panels, each: 102 3/8 x 82 11/16 inches; overall: 102 3/8 x 330 11/16 inches (© Tu Hongtao)

How has Tu’s work approached the history of the East-West dialogue in painting uniquely? His painting “Green Mountains Shall See Me Like This” (2019) might clarify some of the key formal challenges that he has worked at resolving over the years. This horizontal painting consists of four human-scale panels, referring directly to the extended scroll format adopted in Chinese painting. Inspired by Chen Pao-Chen’s thesis on “The Goddess of the Lo River: A Study of Early Chinese Narrative Handscrolls” (1987), Tu paid special attention to this format while ruminating upon Pablo Picasso’s enfolding of multiple dimensions of space and time into a flat surface, as well as David Hockney’s photo-collages. 

As a scroll unfurls, the eyes move and the mind roams. Both spatial and temporal, the scroll’s structure is that of a narrative unfolding over time. This is contrary to German philosopher Gotthold Ephraim Lessing’s proposition that painting is inherently spatial while poetry is temporal, so that painting is unable to communicate a complete narrative over time and must resort to “the most pregnant moment to suggest the preceding and succeeding actions” (Laocoön: An Essay on the Limits of Painting and Poetry, 1766).

In the case of Tu Hongtao’s paintings, the colors and forms are arranged and developed over a course of time on the progressing picture plane, like the flowing of musical notes. As the art historian Xie He, who famously composed the Six Laws of Painting in the sixth century, says: “The solitudes and silences of a thousand years may be seen as in a mirror by merely opening a scroll” (in Susan Bush and Hosio-yen Shih, Early Chinese Texts on Painting, 2012). Tu’s painting similarly evokes “thoughts of the eternity of time” (Qian Zhongshu, “Saddened by a Height,” Limited Views: Essays on Ideas and Letters, 1998) that the ancient Chinese poets sought in the vastness of mountains and pathos of distance. 

Tu Hongtao, “Falling Leaves Rustling Down” (2019-20), oil on canvas, 106 5/16 x 82 11/16 inches

As Tu utilizes the scroll format, the change of scale from small to large entices the eyes and the body to participate in the rhythmical experience forged by his meticulous arrangement of objects in varying heights and sizes. This spatial arrangement of forms is able to suggest relationships of closeness and distance between them without abiding by the laws of the linear perspective and the vanishing point adopted in Western painting. 

The depiction of landscape in Chinese painting has rarely been a quest for verisimilitude, which was deemed childish by the 11th-century poet and painter Su Shi. (“If one considers formal likeness when discussing painting, His views are those of a child. If one composes poetry according to strict meter, it is known that he is not a true poet,” quote Bush and Shih.) Tu finds a similar perspective in Paul Cézanne’s search for the inherent structure of Mont Sainte-Victoire by breaking it down into geometry and color. Inspired by such a formal reconfiguration of landscape, Tu intertwines representational rendering and abstract gestures that encompass the varied forms of nature itself. The 11th-century Northern Song painter Guo Xi describes in his “Methods of Landscape” that a painting of landscape could be “walked through, gazed at, visited in outings, or resided in.” In keeping with this ancient pursuit, Tu invites us to wander through colors and forms, abstraction and representation, emptiness and fullness, states of reality and dream. 

Tu Hongtao, “Thoughts in Remote Mountains” (2019-20), oil on canvas, two panels, each: 82 11/16 x 126 inches; overall: 82 11/16 x 252 inches

While the fragility of ink and paper foster a sense of tranquility, Tu’s paintings create visual dynamism by incorporating the directness and physicality of bodily movements on painting, reminiscent of Cy Twombly’s visceral calligraphic gestures. Works such as “Falling Leaves Rustling Down” (2019–20) and “Swinging Time” (2019–20) exemplify the result of translating the micro movements of calligraphy, the turning and twisting of the curved wrist, into a physical exertion with force that only the canvas can endure, imbuing the paintbrush with a calligraphic spirit while extending calligraphy into a performative sphere. 

Calligraphy is the backbone of Chinese painting because the same brush technique and material are used in both writing and painting, resulting in the black and white outlook of Chinese painting. In order to distinguish themselves from professional painters who often used bright and carefully applied colors, the literati painters adopted a monochromatic palette or very subdued colors, following a principle in traditional Chinese painting criticism and connoisseurship, namely that “ink encompasses all the five colors” coined by Zhang Yanyuan (in Wu Hung, Variations of Ink: A Dialogue with Zhang Yanyuan, 2002). Since mimetic representation of the world was not the artistic objective, the landscape in fact depicts the painter’s mind-scape and color is a matter of subjectivity. 

Tu Hongtao introduces the lushness and power of color to this traditionally monochromatic genre, bestowing the twists and turns with an intensified emotional impact. Despite affinities between his works and those of Joan Mitchell or Paul Cézanne, he revealed to me in conversation that his color reference point — unexpectedly — is a piece of embroidery from the Tang Dynasty gifted to the Shōsōin Shoso Repository in Nara, Japan. Tu explained, “I find the embroidery extremely captivating for its subtlety and reservedness. Color represents emotion and music, and is one of the most fickle things.” While craft mediums, such as embroidery, were traditionally dismissed by the Chinese literati painters, who were regarded as the arbiters of aesthetics, Tu finds value and spiritual beauty in them. 

Tu Hongtao, “Spring River in the Flower Moon Night” (2019-20), oil on canvas, 82 11/16 x 126 inches

When it comes to the idea of tradition, according to T. S. Eliot in his “Tradition and the Individual Talent” (1919), “Seldom does the word appear except in a phrase of censure.” The derogatory implication that accompanies this word makes it a dangerous territory for artists to explore their interests in things beyond and before the present. In the same way Eliot redefines “tradition” by emphasizing the importance of history in the making and understanding poetry, Tu Hongtao revisits the Chinese tradition, finding what is valuable to his painting practice and self-expression in the present day, while being wary of the perils of its oversimplification and stagnation.

His criticality towards tradition and aspiration for innovation is reflected in his chosen lineage, which includes not only Gu Kaizhi, Zhao Mengfu, and Dong Qichang — figures who have changed the course of art history in ancient China — but also European modernists, as well as postwar American painters who have further liberated painting and embraced the arts and thoughts of other cultures. Tu’s historical sense is therefore beyond borders and time, allowing him to reconfigure the order of tradition both of the Chinese and the West. Weaving his multicultural references into cohesive and organically composed pictures, Tu is able to speak to a global audience with a voice that defies easy cultural categorization. “Change requires the encounter with the other,” he says. “Where two rivers meet, there is a landscape of beauty.” 


Mengyun Han

Mengyun Han

Mengyun Han is a painter who pays homage to poetry and a writer who seeks refuge in painting. She received her BA in Studio Art from Bard College and her MFA from University of Oxford.


© 2020 Hyperallergic.

12/18/2020

Ted Chiang - Expiration


Expiration


Ted Chiang - Expiration - Denoël Lunes d’encre


L’univers a commencé comme un énorme souffle d’air retenu.
Ted Chiang - Expiration

Je n'aurais qu'à souffler, et tout serait de l'ombre.
Victor Hugo - Abîme - La Voie Lactée





C’est l’évènement littéraire de la rentrée tous genres confondus d’ailleurs. Les astronomes ont un mot pour cela : une conjonction. Neuf textes brillants réunis en volume, une parution décalée pour cause de pandémie et un auteur qui comme la Magicicada septendecim émet son chant tous les dix-sept ans. Succédant à La Tour de Babylone, Expiration redonne ses lettres de noblesse à la science-fiction spéculative. A l’instar d’un Greg Egan, Ted Chiang dresse l’inventaire des conséquences sociales et morales des avancées scientifiques et technologiques. Découvreur de mondes comme Swift, il en explore les territoires jusqu’au degré métaphysique. Ses investigations s’accordent merveilleusement bien avec le registre court de la nouvelle. L’auteur raconte mais surtout s’interroge. Cela donne une science-fiction que d’aucuns qualifieront de cérébrale mais qui hérite à sa façon des fables.


« Le marchand et la porte de l’alchimiste » ouvre en fanfare le recueil. Dans le Bagdad rêvé des Mille et une nuits un marchand tombe sur l’étal d’un forgeron couvert d’objets insolites. A l’intérieur de son échoppe celui-ci lui montre deux grands mystérieux anneaux de sa fabrication. L’un d’eux, La Porte des Années projette son utilisateur vingt ans dans le temps. Il lui narre alors trois histoires survenues à des voyageurs dont lui-même. Conte superbement écrit, d’une sagesse toute orientale, « Le marchand et la porte de l’alchimiste » enchevêtre subtilement plusieurs récits, profitant du fait que certains explorateurs ont en mémoire le récit de leurs prédécesseurs. Ce procédé d’intrication diégétique est amplifié dans « L’angoisse est le vertige de la liberté »

Inspiré d’une nouvelle de P.K Dick « La fourmi électrique », « Expiration » dévoile un monde dont les habitants de constitution apparemment métallique doivent régulièrement se réapprovisionner en air …. dans des stations-service … pour survivre. L’un de ceux-ci, à partir d’une démarche scientifique tente de comprendre le fonctionnement de son organisme, et en extrapolant, celui de l‘univers. Décrire une civilisation totalement étrangère tout en jetant une passerelle sur la notre est un exercice difficile. Même les êtres végétaux du Long creuset du temps du grand Brunner ne m’ont pas autant convaincu. La passerelle ici ce sont les lois de la thermodynamique et le concept d’entropie. Ce Chiang swiftien on le retrouve dans « Le grand silence ».

A ces deux forts textes succède le très court « Ce qu’on attend de nous ». Une entreprise met en vente une espèce de télécommande ludique dont la conception très simple, un bouton et une LED, sème la confusion et le désespoir dans l’esprit de ses utilisateurs. Le jeu consiste à appuyer sur le bouton dès que la lumière clignote. Le problème est qu’il n’y aucun moyen de contourner le système. Quoique fasse le manipulateur, le clignotement de la LED précède toujours l’acte d’appuyer sur le bouton. Rapide introduction sur le thème - récurrent chez Ted Chiang - du libre-arbitre « Ce qu’on attend de nous » ressemble à un exercice logique à la Fredric Brown.

Je serai moins prolixe sur « Le cycle de vie des objets logiciels » pourtant plusieurs fois primé (Hugo + Locus). Derek et Ana participent au sein de la société informatique Blue Gamma à la création de formes de vie numérique les « Digimos ». Ils tentent de leur faire passer le stade supérieur de civilisation, malgré un échec commercial. S’appuyant sur les actuelles avancées technologiques de l’intelligence artificielle en matière d’auto-apprentissage, Ted Chiang tente de repousser les limites entre virtuel et réel. Ce n’est pas inintéressant, mais trop long à mon gout (130 pages).

« La nurse automatique brevetée de Dracey » raconte l’invention d’un mathématicien de l’époque victorienne, qui insatisfait des prestations de la nounou de son fils, se met en tête d’inventer et de commercialiser un substitut mécanique. Démarrant sur les chapeaux de roue, l’entreprise capote en raison de la mort d’un bébé causée par un mécanisme défectueux. Plus tard le fils tente de relancer l’affaire. Un texte moyennement convainquant.

« A quoi ressemblerait la vie avec une mémoire parfaite ?», telle est la question posée par « La vérité du fait, la vérité de l’émotion ». Chaussant des lunettes d’ethnologue, Ted Chiang met en regard deux récits illustrant son propos sous des angles différents. Le premier met en scène un père divorcé, qui entretient avec sa fille des relations difficiles. Il est vrai qu’un fossé technologique les sépare. Nicole sait à peine écrire. Elle utilise à la place d’un clavier - on n’ose pas dire un stylo - un dispositif de reconnaissance et de synthèse vocales. La subvocalisation se substitue à l’agilité des doigts. Dans ce monde quasi contemporain du notre, les gens filment leur vie à tout bout de champ. Grace à « Memori » ils retrouvent instantanément n’importe quelle séquence de leur existence. Un tel outil vise à terme à se substituer à la mémoire humaine. Quelles en seront les conséquences ? Dans l’autre récit, qui alterne avec le premier, une tribu « indigène » accueille un missionnaire. Là encore une technologie - l’écriture - s’oppose à une tradition, la transmission orale de l’Histoire. La vérité du fait contre la vérité de l’émotion, le titre exprime bien la richesse du propos de l’auteur qui rappelle certains forts romans de Ian Watson.

La fête continue avec « Le grand silence ». Le radiotélescope d’Arecibo utilisé un temps dans le cadre du projet SETI est immergé dans une forêt équatoriale qui abrite une des dernières réserves sauvages de perroquets. De ce simple point de départ Chiang tire une courte nouvelle de toute beauté.

 L’omphalos est la pierre avalée par Cronos en lieu et place de Zeus. Elle symbolise dans la nouvelle éponyme le géocentrisme professé dans un monde dont les croyances furent notre voici quelques siècles. La science s’y développe dans le strict respect des enseignements religieux. Une archéologue qui tente de dater l’origine de la Terre d’après les cernes des arbres voit ses convictions vaciller après la découverte d’une étoile. Bien que l‘écrivain ne la cite pas dans ses commentaires le souvenir d’une célèbre nouvelle iconoclaste de d’A.C Clarke ressurgit. Sauf que Chiang c’est un Clarke qui écrirait comme Silverberg. Bref « L’omphalos » est une réussite.

Le bouquet final de ce feu d’artifice littéraire éclate avec « L’angoisse est le vertige de la liberté ». Fruit d’une technologie quantique reposant sur l’intrication des particules, le Prisme permet à son propriétaire ou utilisateur d’observer le résultat d’une action donnée. Mieux il l’autorise à dialoguer avec le double ainsi créé (le « parallêtre ») qui évolue sur une ligne temporelle différente. Des esprits opportunistes tirent parti de cette invention à des fins criminelles ; d’autres, perturbés, s’inscrivent dans des groupes de thérapie. S’appuyant sur la théorie des mondes multiples d’Everett, Ted Chiang livre une nouvelle réflexion brillante sur le libre-arbitre.


Que dire, sinon répéter la première phrase de ce compte-rendu ? Excellente pioche de Lunes d’encre qui arbore à cette occasion un nouveau logo.